1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX
3
00:00:18,708 --> 00:00:25,500
SALM VERMELL
4
00:01:46,667 --> 00:01:48,750
- Envia-la allà.
- Sí senyor.
5
00:01:53,875 --> 00:01:56,375
L'agutzil vol
per parlar amb tu.
6
00:02:02,917 --> 00:02:04,750
Només junts.
7
00:02:05,833 --> 00:02:07,000
Junts
8
00:02:07,083 --> 00:02:08,167
Junts.
9
00:02:08,250 --> 00:02:09,958
Junts.
10
00:02:30,875 --> 00:02:34,250
Vine, companys, cantem
11
00:02:34,333 --> 00:02:37,750
La cançó trista i sagrada del treball
12
00:02:38,417 --> 00:02:42,125
Els rics ho són
amos d'aquesta terra
13
00:02:42,458 --> 00:02:46,500
La vall i el camp
els pertanyen...
14
00:03:24,167 --> 00:03:26,208
Drets per a la gent!
15
00:03:33,500 --> 00:03:35,542
Drets per a la gent!
16
00:04:00,458 --> 00:04:02,708
Vull parlar amb tu.
17
00:04:10,958 --> 00:04:14,375
"Estimats companys,
He estat observant amb gran interès
18
00:04:14,458 --> 00:04:17,208
els moviments recents
emergent a Hongria.
19
00:04:17,292 --> 00:04:22,250
A Hongria, com en altres llocs, Capital
s'apodera de la producció nacional.
20
00:04:22,333 --> 00:04:26,625
A més de crear noves indústries,
sotmet l'agricultura,
21
00:04:26,708 --> 00:04:30,708
pertorba processos antics
i destrueix l'agricultura independent".
22
00:04:30,792 --> 00:04:33,583
Puc apropar-me?
23
00:04:33,667 --> 00:04:35,917
M'agradaria escoltar
el que estàs llegint.
24
00:04:36,000 --> 00:04:38,458
"L'agricultura
la població està dividida
25
00:04:38,542 --> 00:04:41,917
en grans terratinents
i proletaris sense terra.
26
00:04:42,000 --> 00:04:45,833
Hem de sobreviure
aquesta revolució capitalista.
27
00:04:45,917 --> 00:04:49,167
Aporta indescriptible
patiment de les masses,
28
00:04:49,250 --> 00:04:51,792
però ell sol crea
les condicions
29
00:04:51,875 --> 00:04:55,125
que farà
un nou ordre social possible.
30
00:04:55,208 --> 00:05:00,500
Crearà els homes i les dones
que tenen la força i la voluntat
31
00:05:00,583 --> 00:05:03,875
per fundar aquest nou,
millor ordre social.
32
00:05:03,958 --> 00:05:08,500
Atentament,
Friedrich Engels".
33
00:05:08,583 --> 00:05:10,583
Has entès res d'això?
34
00:05:10,667 --> 00:05:14,375
Vaig entendre perfectament
bé. Ho vas fer tu?
35
00:05:15,708 --> 00:05:20,208
Deixa'm veure.
Vull parlar d'això amb tu!
36
00:05:20,292 --> 00:05:24,833
Som els treballadors,
no tenim llibertat
37
00:05:24,917 --> 00:05:29,333
En lloc de la bona sort
tenim misèria
38
00:05:29,417 --> 00:05:33,625
No importa! No importa!
Visca els treballadors!
39
00:05:33,708 --> 00:05:35,917
Visca la igualtat de drets!
40
00:05:36,000 --> 00:05:40,000
Visca la societat obrera!
41
00:05:40,083 --> 00:05:44,333
I si la felicitat i l'abundància fallen
42
00:05:44,417 --> 00:05:48,875
Tots ens aixecarem
I fer la llarga caminada
43
00:05:48,958 --> 00:05:55,292
No importa! No importa!
Visca els treballadors!
44
00:05:55,375 --> 00:05:59,458
Visca la igualtat de drets!
Visca la societat obrera!
45
00:05:59,542 --> 00:06:03,625
Si no podem viure feliços
46
00:06:03,708 --> 00:06:07,667
Haurem de viatjar lluny
47
00:06:07,750 --> 00:06:13,333
No importa! No importa!
Visca els treballadors!
48
00:06:13,417 --> 00:06:17,250
Visca la igualtat de drets!
Visca la societat obrera!
49
00:06:26,250 --> 00:06:29,792
Com sabeu, l'home no viu
només per la Paraula de Déu.
50
00:06:29,875 --> 00:06:31,875
Si arribem a un acord,
aconseguiràs menjar.
51
00:06:31,958 --> 00:06:35,708
El teu moviment és un delicte
contra la nació,
52
00:06:35,792 --> 00:06:37,875
un crim contra el nostre benestar!
53
00:06:40,167 --> 00:06:44,167
Tot i així, et faré
l'oferta un cop més.
54
00:06:44,250 --> 00:06:49,125
T'oferim el que sempre ha estat
costum en aquest país, com sabeu.
55
00:06:50,375 --> 00:06:52,250
32 bushels de blat,
56
00:06:53,000 --> 00:06:55,625
32 florins en efectiu,
57
00:06:55,708 --> 00:06:57,625
32 lliures de sal,
58
00:06:57,708 --> 00:06:59,750
permís per tenir una vaca,
59
00:06:59,833 --> 00:07:02,250
una acre per al cultiu de blat de moro,
60
00:07:03,083 --> 00:07:05,000
una per al cànem,
61
00:07:05,083 --> 00:07:08,917
dos porcs amb els seus
descendència anual.
62
00:07:09,000 --> 00:07:11,333
Agafa'l o deixa'l!
63
00:07:12,458 --> 00:07:15,792
No em pots acusar
de no haver intentat ajudar-te...
64
00:07:17,042 --> 00:07:19,750
...o de no haver-ho intentat
per parlar amb tu!
65
00:08:21,333 --> 00:08:23,917
Deixa'ns en pau,
estem sota jurament!
66
00:08:25,125 --> 00:08:27,042
Tireu els braços avall!
67
00:08:28,833 --> 00:08:31,667
Covards, gossos,
això és el que ets!
68
00:08:31,750 --> 00:08:34,083
Et vam donar pa!
69
00:08:35,958 --> 00:08:39,208
-Fes-te'n d'aquí!
- Llenceu-los avall, vaig dir!
70
00:08:57,750 --> 00:08:59,792
Senyor agutzil!
Vine aquí, vols?
71
00:09:05,250 --> 00:09:07,208
Ei! homes!
72
00:09:08,750 --> 00:09:10,708
Atureu-vos!
73
00:09:12,167 --> 00:09:13,875
Ajuda'm.
74
00:10:23,500 --> 00:10:25,375
Carrega!
75
00:10:34,458 --> 00:10:36,417
Foc!
76
00:10:39,417 --> 00:10:41,542
Hi ha un home lliure entre vosaltres?
77
00:10:41,625 --> 00:10:45,875
Algú que no serveix als altres?
Qui és amo del seu destí? Ningú!
78
00:10:45,958 --> 00:10:48,500
Foc!
79
00:10:52,792 --> 00:10:55,375
La majoria de la humanitat
encara no és humà -
80
00:10:55,458 --> 00:10:59,792
les masses viuen i moren
en la pobresa i l'opressió!
81
00:10:59,875 --> 00:11:03,542
Es moren de la
malaltia dels altres!
82
00:11:03,625 --> 00:11:07,500
Heretem la ignorància dels nostres pares
i transmetre-ho als nostres fills!
83
00:11:07,583 --> 00:11:09,625
Portem la càrrega d'uns pocs!
84
00:11:09,708 --> 00:11:12,042
I suporteu l'opressió!
85
00:11:25,833 --> 00:11:29,708
Els socialistes, ho jurem
a Déu totpoderós...
86
00:11:33,375 --> 00:11:37,083
...que servirem
la causa fins que morim!
87
00:11:41,042 --> 00:11:45,000
Que no cobejarem
fins i tot un cèntim dels nostres companys!
88
00:11:48,958 --> 00:11:53,458
Que tractarem els nostres companys
com a germans, morint per ells si cal!
89
00:11:58,292 --> 00:12:00,250
Així que Déu ens ajudi!
90
00:12:02,917 --> 00:12:07,583
El malvat tirà té un pla
91
00:12:07,667 --> 00:12:12,458
Ens vol ofegar!
92
00:12:12,542 --> 00:12:17,000
Però tot està bé
El nostre canó li donarà la resposta
93
00:12:17,083 --> 00:12:25,292
Vine a celebrar-ho
el canó del nostre alliberador amb nosaltres!
94
00:12:25,375 --> 00:12:32,042
El gall del veí
va volar a dalt de la tanca
95
00:12:32,125 --> 00:12:38,375
I allà canta, allà canta
Que el veí és una puta
96
00:12:38,458 --> 00:12:44,750
Dona, fem un joc
Jo seré el gall, tu la gallina...
97
00:13:24,333 --> 00:13:26,042
Cadet!
98
00:13:27,375 --> 00:13:29,417
El teu revòlver!
99
00:13:32,417 --> 00:13:36,458
El gat té quatre potes
El cinquè és la seva cua
100
00:13:42,708 --> 00:13:46,042
Anem a Moldàvia
A la terra de Moldàvia
101
00:13:52,333 --> 00:13:55,708
El gat té quatre potes
El cinquè és la seva cua
102
00:14:04,667 --> 00:14:08,375
Vine, companys, cantem
103
00:14:08,458 --> 00:14:11,792
La cançó trista però sagrada del treball
104
00:14:12,375 --> 00:14:16,333
Els rics ho són
amos d'aquesta terra
105
00:14:16,417 --> 00:14:19,625
La vall i el
camp els pertany
106
00:14:20,333 --> 00:14:23,750
Vam construir els seus castells
107
00:14:24,333 --> 00:14:27,458
Que ens passen per alt amb orgull
108
00:14:28,292 --> 00:14:31,375
Que ens passen per alt amb orgull
109
00:14:32,292 --> 00:14:36,708
Però què hi ha
per a nosaltres en aquesta terra?
110
00:14:36,792 --> 00:14:39,458
Res és nostre,
ni un tros de terra
111
00:14:40,208 --> 00:14:43,417
Només la tomba és nostra
112
00:14:44,167 --> 00:14:47,542
Quan arribi el final
113
00:14:48,125 --> 00:14:51,333
El nostre només és la fam i la pobresa
114
00:14:52,167 --> 00:14:55,167
Però tots ens revoltarem
115
00:14:56,042 --> 00:15:03,000
I els que vénen a lluitar
116
00:15:03,708 --> 00:15:07,125
Deixa'ls morir
Però demà serem lliures!
117
00:15:13,417 --> 00:15:17,542
Va baixar la tempesta furiosa
118
00:15:17,625 --> 00:15:21,250
Estem afectats per
L'infern és tota maledicció
119
00:15:21,875 --> 00:15:26,000
Ara comença el dia
A la prova definitiva
120
00:15:26,083 --> 00:15:29,458
El nostre destí pot canviar
Per bé o per mal
121
00:15:29,542 --> 00:15:34,292
Esperem endavant
amb cors orgullosos
122
00:15:34,375 --> 00:15:37,958
Portem la bandera vermella
dels treballadors...
123
00:15:41,375 --> 00:15:44,417
On hi ha molts mestres,
no hi ha llibertat.
124
00:15:45,542 --> 00:15:48,750
On hi ha molts rics,
encara n'hi ha més pobres.
125
00:15:49,125 --> 00:15:52,083
On hi ha pompa i cerimònia
la gent està ociosa.
126
00:15:52,667 --> 00:15:55,792
On hi ha una llarga història,
el present és pobre.
127
00:15:56,833 --> 00:16:00,458
On molts són ignorants,
allà els tirans són més nombrosos.
128
00:16:01,500 --> 00:16:06,167
On hi ha molts fariseus
és on la caritat és més rara.
129
00:17:59,708 --> 00:18:04,792
Encara a la batalla,
ferm i unit
130
00:18:04,875 --> 00:18:09,000
Aixequem la nostra bandera escarlata
Estem orgullosos
131
00:18:09,750 --> 00:18:14,458
Amb nosaltres tots els esclaus del món
I els explotats
132
00:18:14,542 --> 00:18:18,833
Lluitarà per trobar un
terra lliure i feliç!
133
00:18:18,917 --> 00:18:24,375
Encara a la batalla,
ferm i unit
134
00:18:24,458 --> 00:18:28,625
Aixequem la nostra bandera escarlata
Estem orgullosos
135
00:18:29,333 --> 00:18:33,958
Amb tots nosaltres els esclaus
I els explotats del món
136
00:18:34,042 --> 00:18:38,167
Lluitarà per trobar un
terra lliure i feliç!
137
00:19:33,583 --> 00:19:36,083
M'han enviat aquí
per matar-vos a tots.
138
00:24:57,417 --> 00:25:01,417
La núvia és una flor bonica
La seva garlanda està feta de campanes blaves
139
00:25:01,500 --> 00:25:05,458
És el nuvi feliç
qui pot dir: "Ella és meva"
140
00:25:05,542 --> 00:25:09,458
La núvia és una garlanda de perles
Només el meu cor està trist
141
00:25:09,542 --> 00:25:13,333
El cor de la núvia
I tots els seus batecs del cor són meus
142
00:25:13,417 --> 00:25:17,333
La copa de l'arbre està en flor
La noia porta una garlanda als cabells
143
00:25:17,417 --> 00:25:21,417
Les flors han de caure
La noia s'ha de casar
144
00:25:21,500 --> 00:25:25,333
Vine estimada, vinga
Perquè el meu cor t'espera
145
00:25:25,417 --> 00:25:29,250
Enyorar-te, desitjar-te
Si em fas un petó, seré feliç
146
00:25:29,333 --> 00:25:33,167
Una noia bonica és tot el que veus
El vent balla als seus cabells
147
00:25:33,250 --> 00:25:37,167
Fins l'endemà
Desconeixement de totes les decepcions
148
00:25:37,250 --> 00:25:41,042
Però la flor s'esvairà
La noia s'ha de casar
149
00:25:41,125 --> 00:25:44,792
Ella coneixerà el dolor
La seva felicitat s'acabarà
150
00:25:44,875 --> 00:25:48,792
El carro ha arribat
I aviat se l'emportarà
151
00:25:48,875 --> 00:25:52,667
Però la futura núvia diu:
"No em casaré mai"
152
00:26:00,542 --> 00:26:04,292
Una flor preciosa està casada
En una corona de lliri de la vall
153
00:26:04,375 --> 00:26:08,250
És el nuvi feliç
qui pot dir: "Ella és meva"
154
00:26:08,333 --> 00:26:12,125
És una perla
El meu cor pesa perquè l'estimo
155
00:26:12,208 --> 00:26:15,792
El cor de la núvia
I tots els seus batecs del cor són meus
156
00:26:31,958 --> 00:26:38,875
Bon dia, Adam Balogh,
amb la gorra de vellut
157
00:26:40,292 --> 00:26:47,208
Bon dia, bona Bàrbara,
amb la primavera al seu pas
158
00:26:48,542 --> 00:26:53,417
Groc, carmesí,
tots els ornaments...
159
00:26:53,500 --> 00:26:56,542
- Em reconeixeu, homes?
- Sí, senyor.
160
00:26:56,625 --> 00:26:58,708
...posa-ho aquí i allà!
161
00:27:02,125 --> 00:27:04,250
És un bon noi
162
00:27:04,333 --> 00:27:11,542
Ets el tipus més valent
El meu amic, Tyukodi
163
00:27:12,833 --> 00:27:19,750
Bercsényi, Bezeredi,
Bottyén, Thõkõly
164
00:27:21,458 --> 00:27:24,792
Ulészlé, Hunyadi,
el meu amic, Apafy
165
00:27:24,875 --> 00:27:28,292
Pal, Osz i Jurisics,
Koppény i Dugovich
166
00:27:28,667 --> 00:27:32,125
Vellut i seda, posat
aquí i allà
167
00:27:34,125 --> 00:27:36,250
Aquest és un bon noi!
168
00:27:38,375 --> 00:27:40,542
M'agradaria parlar
amb vosaltres gent.
169
00:27:42,125 --> 00:27:44,333
Vas a escoltar-me?
170
00:27:44,708 --> 00:27:47,042
Homes, em coneixeu bé.
171
00:27:47,125 --> 00:27:50,917
No he vingut a reobrir vell
ferides, sinó per curar-les.
172
00:27:51,000 --> 00:27:53,708
Sou gent intel·ligent,
treballadors de les terres baixes.
173
00:27:53,792 --> 00:27:56,583
Coneixeu la situació actual
millor que jo.
174
00:27:56,667 --> 00:27:59,125
Però hi ha coses
no pots saber.
175
00:27:59,208 --> 00:28:02,417
La paraula "economia"
no és nou per a tu.
176
00:28:02,500 --> 00:28:06,000
Tanmateix, en refutes un
de les seves lleis bàsiques:
177
00:28:06,083 --> 00:28:11,750
que determinen l'oferta i la demanda
no només el valor de les mercaderies,
178
00:28:11,833 --> 00:28:16,417
però també el valor
del treball humà.
179
00:28:16,500 --> 00:28:19,542
Si puja el preu del blat,
caldrà mà d'obra.
180
00:28:19,625 --> 00:28:21,667
En cas contrari serà així
donar lloc a l'atur.
181
00:28:21,750 --> 00:28:26,250
No importa qui sigui el propietari de la terra,
això és una llei de ferro.
182
00:28:26,333 --> 00:28:29,250
Igual de vàlid avui el 1898
183
00:28:29,333 --> 00:28:31,667
com serà demà.
184
00:28:31,750 --> 00:28:34,208
Què podem fer?
185
00:28:34,292 --> 00:28:38,333
Hem de pensar lògicament.
Minifundis barats, assentaments, cooperatives,
186
00:28:38,417 --> 00:28:44,792
fons per a persones amb discapacitat,
una borsa de treball lliure de política,
187
00:28:44,875 --> 00:28:48,292
manualitats i, a sobre
tot, estalviant,
188
00:28:48,375 --> 00:28:52,583
per permetre't adquirir capital moral,
i, algun dia, terra pròpia.
189
00:28:52,667 --> 00:28:54,542
Deixa'm tenir-ho.
190
00:28:59,750 --> 00:29:02,833
Els líders
del sistema social actual
191
00:29:02,917 --> 00:29:05,792
mai alleujarà
l'angoixa...
192
00:29:07,667 --> 00:29:11,208
...de les classes treballadores,
per voluntat pròpia.
193
00:29:11,292 --> 00:29:14,375
Hem d'organitzar-nos,
194
00:29:14,458 --> 00:29:19,708
així que un dia els treballadors organitzats
poden establir el seu propi poder
195
00:29:19,792 --> 00:29:23,500
contra el present
sistema autocràtic.
196
00:29:23,583 --> 00:29:27,417
Llavors serà
possible fer lleis
197
00:29:27,500 --> 00:29:33,583
protegir els interessos dels treballadors,
i vetllar pel benestar de les persones.
198
00:29:33,667 --> 00:29:37,708
no et vull ofendre,
però no saps ni llegir.
199
00:29:37,792 --> 00:29:41,875
No s'hauria d'educar la gent
primer i després donats drets?
200
00:29:41,958 --> 00:29:43,917
ho sento.
201
00:30:05,417 --> 00:30:07,417
Està mort.
202
00:31:57,292 --> 00:32:01,042
Assassins! canalles!
L'has matat!
203
00:32:01,125 --> 00:32:03,667
L'has matat!
204
00:32:03,750 --> 00:32:05,875
Allunya't d'aquí!
205
00:32:44,250 --> 00:32:48,917
Només la gent ignorant és timorada,
només tremolen ells. El savi estudia.
206
00:32:49,000 --> 00:32:52,208
La natura espera que t'apropis
i entendre-la.
207
00:32:52,292 --> 00:32:55,333
Llavors ella revelarà
per a tu els seus secrets,
208
00:32:55,417 --> 00:32:59,208
les lleis i les relacions
que la governen.
209
00:32:59,917 --> 00:33:04,917
N'hi ha
que es va posar en el camí del coneixement.
210
00:33:05,000 --> 00:33:08,375
Et deien heretges,
i et va cremar per milers,
211
00:33:08,458 --> 00:33:12,083
en nom de la superstició,
tot per la teva pròpia "salvació".
212
00:33:12,542 --> 00:33:17,000
Però l'únic que temen és perdre el poder
t'han dominat durant mil·lennis.
213
00:33:17,083 --> 00:33:21,958
Encara estan dempeus
en la via del coneixement.
214
00:33:22,042 --> 00:33:24,625
Perquè això és el seu
el major enemic.
215
00:33:24,708 --> 00:33:29,792
Aprèn! Coneixement de la natura
t'ensenyarà a desfer-te dels tirans!
216
00:36:02,333 --> 00:36:05,708
Mira, el pa que
els homes pequen i es rebel·len per.
217
00:36:06,542 --> 00:36:09,458
Però a la nit,
les pors i els dubtes els persegueixen,
218
00:36:09,542 --> 00:36:11,583
a l'alba ja no hi són,
219
00:36:11,667 --> 00:36:15,042
i s'amagaran
davant d'un Déu indignat!
220
00:37:05,500 --> 00:37:07,917
Drets per a la gent!
221
00:37:17,708 --> 00:37:19,708
No t'acostis, Bélint.
222
00:37:20,833 --> 00:37:22,833
Al costat dels sacerdots?
223
00:37:32,417 --> 00:37:35,583
Ja no ets el nostre germà,
ni el teu propi mestre!
224
00:37:41,083 --> 00:37:43,583
Escolteu companys...
225
00:37:45,208 --> 00:37:47,917
Fins que hem escoltat tothom,
226
00:37:48,875 --> 00:37:51,167
hem d'oblidar els nostres ressentiments.
227
00:37:52,167 --> 00:37:55,958
Els veritables socialistes escolten
a cada idea nova,
228
00:37:57,333 --> 00:37:58,958
i discutir-los.
229
00:37:59,042 --> 00:38:02,583
No escolto els sacerdots,
ni discutir amb ells.
230
00:38:04,042 --> 00:38:06,167
- Jo tampoc.
- Ni jo.
231
00:38:13,083 --> 00:38:17,917
Escrigué Sa Eminència Bisbe Lajos
al seu ramat rebel:
232
00:38:18,000 --> 00:38:21,000
"Qualsevol aixecament
la gent és fatal,
233
00:38:21,083 --> 00:38:23,833
gairebé com si el cor de la
La Terra s'havia rebel·lat.
234
00:38:23,917 --> 00:38:27,875
Les ànimes de la gent
quedaria sense llar.
235
00:38:27,958 --> 00:38:32,542
Ideals com Déu, rei, país,
morir en els seus cors.
236
00:38:32,625 --> 00:38:35,417
Hi ha gent que et roba.
237
00:38:35,500 --> 00:38:38,292
No creients, pagans, jueus...
238
00:38:38,375 --> 00:38:42,917
Però en comptes de tornar-se en contra
ells, et tornes contra la societat.
239
00:38:43,000 --> 00:38:50,333
Els famolencs, els desesperats, veuen enemics
en aquells ben alimentats i ben vestits.
240
00:38:52,833 --> 00:38:58,417
Avança ara, retalla i pirateja
Dirigiu l'atac audaç del camperol!
241
00:39:03,875 --> 00:39:07,500
Hola!
242
00:41:22,875 --> 00:41:25,542
Salva'ns, Senyor,
de ser orfes!
243
00:41:25,625 --> 00:41:28,375
Lliura'ns de la viduïtat.
244
00:41:28,458 --> 00:41:31,083
Lliura'ns de l'emigració.
245
00:41:33,542 --> 00:41:37,667
- De l'alimentació de remolatxa farrager.
- Lliura'ns, Senyor!
246
00:41:37,750 --> 00:41:42,292
- De col sense carn.
- Lliura'ns, Senyor!
247
00:41:42,375 --> 00:41:46,125
- De morir de fam.
- Lliura'ns, Senyor!
248
00:41:46,208 --> 00:41:50,875
- A partir de jornades laborals de 16 hores.
- Lliura'ns, Senyor!
249
00:41:50,958 --> 00:41:55,000
- De botes esgarrapades.
- Lliura'ns, Senyor!
250
00:41:55,083 --> 00:41:59,417
- De lluitar sota pesades
càrregues. - Lliura'ns, Senyor!
251
00:41:59,500 --> 00:42:03,542
- De l'esclavitud.
- Lliura'ns, Senyor!
252
00:42:39,875 --> 00:42:42,125
Tens una arma?
253
00:42:44,000 --> 00:42:46,167
Drets per a la gent!
254
00:42:46,250 --> 00:42:48,333
Una pàtria per als treballadors!
255
00:43:01,958 --> 00:43:04,542
Recorda el que tu
ens ensenyaven?
256
00:43:04,625 --> 00:43:08,667
"Home, no prenguis mai una arma
a la teva mà!
257
00:43:09,458 --> 00:43:13,583
Perquè volem aconseguir-ho
la profecia d'Isaïes:
258
00:43:13,667 --> 00:43:19,042
les espases es convertiran en reixes d'arada,
el lleó alimentarà amb l'anyell,
259
00:43:19,125 --> 00:43:21,125
i la violència no hi haurà més".
260
00:43:21,208 --> 00:43:25,583
Però ara, pren això, per nosaltres,
per la nostra pobresa.
261
00:44:06,333 --> 00:44:12,792
Em tremola la mà, companys.
No per por de tu.
262
00:44:12,875 --> 00:44:15,875
Però perquè he perdut
moltes llàgrimes per tu.
263
00:44:15,958 --> 00:44:19,708
Et demano que ho replantegis
en què ens estàs portant.
264
00:44:30,000 --> 00:44:33,000
Socialistes sobris
abstenir-se de fer estralls.
265
00:44:33,083 --> 00:44:35,375
Per greu que sigui de la tanca,
266
00:44:35,708 --> 00:44:38,708
fer problemes és
no ens interessa.
267
00:44:38,792 --> 00:44:42,042
Que el nostre sigui un amant de la pau
festa. Sense disturbis.
268
00:44:43,167 --> 00:44:46,250
Exigim lleis
que protegeixen els treballadors,
269
00:44:46,333 --> 00:44:48,708
però evitem l'escàndol.
270
00:44:48,792 --> 00:44:52,042
La paraula "socialista"
vol dir un treballador conscient.
271
00:44:52,125 --> 00:44:54,750
No embrutem aquest nom.
272
00:44:59,833 --> 00:45:07,542
Estic tan trist que gairebé podria morir
Però encara actuo alegre
273
00:45:07,625 --> 00:45:13,792
Encara actuo alegrement
274
00:45:16,167 --> 00:45:23,667
Les coses no són
com eren abans
275
00:45:23,750 --> 00:45:31,958
Un sol diferent
brilla al cel
276
00:45:32,042 --> 00:45:39,917
Les coses no són com abans
Un sol diferent brilla al cel
277
00:45:40,292 --> 00:45:49,042
No és el mateix sol
no és la mateixa lluna...
278
00:46:59,250 --> 00:47:05,917
Avança, amics
Sota la bandera de l'estimat Jesús
279
00:47:06,417 --> 00:47:13,083
El camí dels valents
condueix a la victòria
280
00:47:14,042 --> 00:47:20,292
Confia en Jesús, perquè vindrà
Ell és el veritable líder...
281
00:47:21,833 --> 00:47:25,542
Dones, doneu-li les vostres benediccions
com només tu pots.
282
00:47:29,042 --> 00:47:32,667
Aquests són els
que han sortit d'una gran pobresa.
283
00:47:33,875 --> 00:47:36,667
S'han rentat
284
00:47:36,750 --> 00:47:41,083
i blanquejaven els seus vestits
a la sang de l'anyell.
285
00:47:42,125 --> 00:47:45,333
Per tant, s'agenollen
davant el tron del Senyor,
286
00:47:46,167 --> 00:47:51,375
i serveix-lo nit i dia
al seu temple.
287
00:47:51,458 --> 00:47:54,042
I el qui seu al tron,
288
00:47:54,625 --> 00:47:58,125
estesa el seu dosser sobre ells.
289
00:47:58,917 --> 00:48:01,167
Ja no moriran de gana,
290
00:48:01,250 --> 00:48:04,125
ja no tindran set,
291
00:48:04,208 --> 00:48:08,625
ja no ho farà el sol
o qualsevol calor els crema.
292
00:48:09,708 --> 00:48:14,958
Per l'anyell que seu al tron
els condueix a pastures verdes
293
00:48:15,458 --> 00:48:19,208
i es porten
sobre aigües vives,
294
00:48:19,292 --> 00:48:23,833
i Déu eixuga tota llàgrima
dels seus ulls.
295
00:48:33,833 --> 00:48:36,208
Porta això allà!
296
00:49:01,208 --> 00:49:04,417
Pare nostre, qui
hauria de ser president,
297
00:49:05,375 --> 00:49:10,125
santificat sigui el teu nom,
per la devoció del poble.
298
00:49:10,917 --> 00:49:13,833
Socialisme, vingui el teu regne...
299
00:49:14,250 --> 00:49:17,083
...a nosaltres com al món sencer!
300
00:49:17,167 --> 00:49:19,083
Gent, la teva voluntat sigui feta,
301
00:49:19,417 --> 00:49:21,875
així es redueixin les nostres càrregues fiscals
302
00:49:21,958 --> 00:49:25,292
i fer-ho més fàcil
per guanyar-nos el pa de cada dia.
303
00:49:26,708 --> 00:49:31,875
Oh gent, lliureu-vos
dels teus opressors,
304
00:49:32,917 --> 00:49:36,958
però no perdoneu els tirans
les seves faltes,
305
00:49:37,042 --> 00:49:39,667
ja que mereixen un càstig
306
00:49:40,292 --> 00:49:44,167
per negar l'ésser humà
drets i igualtat.
307
00:49:46,208 --> 00:49:49,458
Diners, no ens conduïu
a la temptació,
308
00:49:49,542 --> 00:49:52,458
perquè molts de nosaltres venem els nostres ideals
pel teu bé,
309
00:49:52,542 --> 00:49:56,167
i servir als nostres
opressors com a esclaus.
310
00:50:02,458 --> 00:50:05,542
Ciència, il·lumina la nostra ment,
311
00:50:05,625 --> 00:50:08,708
perquè portem el nostre sagrat
Per a un bon final.
312
00:50:08,792 --> 00:50:10,500
Amén.
313
00:50:18,875 --> 00:50:22,417
Jo afegiré a aquesta pregària del Senyor.
Escolta'm.
314
00:50:22,500 --> 00:50:25,875
Companys treballadors, el temps té
vinga, ha arribat el nostre moment.
315
00:50:25,958 --> 00:50:30,042
Qui no treballa,
no menjarem del pa pel qual hem treballat.
316
00:50:30,125 --> 00:50:34,000
La Terra no pertany a ningú,
però els seus fruits són de tots!
317
00:50:34,083 --> 00:50:36,792
Els fruits de la
La Terra és de tots!
318
00:52:21,500 --> 00:52:24,792
Si alguna cosa ens ha de passar,
319
00:52:24,875 --> 00:52:29,917
si no ens tornes a veure mai més,
recorda això:
320
00:52:30,000 --> 00:52:32,625
la terra pertany
als qui el conreen.
321
00:54:39,250 --> 00:54:43,708
Digues als covards que s'amaguen darrere
els nens que els menyspreem.
322
00:54:44,833 --> 00:54:47,792
Per a nosaltres no són hongaresos.
323
00:54:49,083 --> 00:54:52,750
Els hongaresos són cavallers,
honest, obert i patriòtic.
324
00:54:53,958 --> 00:54:57,167
Digues-los que jo,
Aladar Petkó-Szautner,
325
00:54:58,417 --> 00:55:00,458
no lluitarà contra ells.
326
00:55:00,542 --> 00:55:03,583
Però haurien de recordar:
327
00:55:03,667 --> 00:55:08,083
La societat hongaresa només ho serà
amable amb els treballadors honorables.
328
00:55:10,583 --> 00:55:14,000
Te'n donaré deu
minuts per dispersar-se.
329
00:55:14,458 --> 00:55:19,625
No em facis ser gendarme
330
00:55:19,708 --> 00:55:24,625
Per fer coses horribles
331
00:55:25,042 --> 00:55:30,458
No seré un conestable
332
00:55:30,542 --> 00:55:35,917
Pestejar la gent,
que no faria mai!
333
00:55:36,000 --> 00:55:41,417
No em van portar
fins a ser soldat
334
00:55:41,500 --> 00:55:46,667
Per servir un govern miserable
335
00:55:47,000 --> 00:55:52,125
No seré el mercenari de ningú,
336
00:55:52,458 --> 00:55:58,125
Però un lluitador veritable i fidel
per la Causa.
337
00:58:37,125 --> 00:58:40,625
Jénos Fekete-Nagy,
t'acostes?
338
00:58:43,125 --> 00:58:44,917
Sí, ho és.
339
00:58:45,000 --> 00:58:48,167
Padrins, l'agafeu?
340
00:58:48,250 --> 00:58:50,167
Ho som.
341
00:58:50,250 --> 00:58:52,625
Apropa'l.
342
00:59:02,583 --> 00:59:04,792
L'hem acostat.
343
00:59:04,875 --> 00:59:09,583
- Has vingut pel teu compte
serà? - Jo tinc.
344
00:59:14,583 --> 00:59:17,250
Què eres fins ara?
345
00:59:17,333 --> 00:59:20,500
Un opressor del poble.
Un servent dels rics.
346
00:59:20,583 --> 00:59:24,417
- Què vols ser?
- Un camarada lleial.
347
00:59:26,792 --> 00:59:30,000
Penedeix-te dels teus pecats i confessa.
348
00:59:34,083 --> 00:59:38,292
Per covardia,
una desig de diners base,
349
00:59:38,375 --> 00:59:41,750
i temptat
amb promeses d'un futur feliç,
350
00:59:41,833 --> 00:59:46,042
Vaig obeir cegament
els explotadors del poble.
351
00:59:46,125 --> 00:59:49,250
Vaig fer coses dolentes.
352
00:59:49,333 --> 00:59:52,750
Vaig abandonar la feina honesta
per una vida fàcil.
353
00:59:52,833 --> 00:59:58,958
Vaig negar la meva mare i
la gent treballadora de la qual vinc.
354
00:59:59,042 --> 01:00:02,875
Et penedeixes de veritat dels teus pecats?
355
01:00:02,958 --> 01:00:07,167
Jo de veritat i sincerament
penedeix-te d'ells.
356
01:00:07,250 --> 01:00:12,667
Padrins, esteu disposats
per suportar la càrrega
357
01:00:12,750 --> 01:00:16,042
dels pecats d'aquest home
davant tota la classe treballadora?
358
01:00:16,125 --> 01:00:17,958
Ho som.
359
01:01:41,500 --> 01:01:46,083
Som treballadors,
no tenim llibertat
360
01:01:46,167 --> 01:01:50,250
Estem revestits de dol,
no bona sort
361
01:01:51,083 --> 01:01:58,292
No importa! No importa!
Visca els treballadors!
362
01:01:58,375 --> 01:02:02,500
Visca la igualtat de drets!
Visca la societat obrera!
363
01:02:23,333 --> 01:02:27,583
Donarem una lliçó
a aquell gran senyor
364
01:02:27,667 --> 01:02:31,542
Ja no manarà
els pobres treballadors
365
01:02:50,042 --> 01:02:52,833
Visca els nostres seguidors!
366
01:03:01,750 --> 01:03:03,750
Baixeu-me, companys.
367
01:03:08,250 --> 01:03:10,958
Com podria donar
tu la meva protecció?
368
01:03:11,042 --> 01:03:14,375
Els meus amics i jo som molt febles.
369
01:03:14,458 --> 01:03:19,792
Només et diré això:
el motiu de la misèria del poble
370
01:03:19,875 --> 01:03:23,417
és que el seu dret inherent a la terra,
la riquesa comuna de la humanitat,
371
01:03:23,500 --> 01:03:24,833
se'ls va treure.
372
01:03:25,625 --> 01:03:28,375
Tornaran a ser feliços
si el tornen.
373
01:03:28,458 --> 01:03:31,750
Perquè no és suport
necessiten, però acció.
374
01:03:31,833 --> 01:03:37,000
No pensis
aquesta igualtat en el treball i la propietat
375
01:03:37,083 --> 01:03:40,125
pot ser implementat per mi
i els meus pocs companys.
376
01:03:40,208 --> 01:03:45,000
Això no ho aconseguirem nosaltres,
sinó per la gent il·lustrada.
377
01:05:55,125 --> 01:05:59,792
Amb la culata de l'arma
I, finalment, la mà nua
378
01:06:00,917 --> 01:06:02,792
I amb la baioneta
379
01:06:02,875 --> 01:06:07,583
I fins al final
380
01:06:14,875 --> 01:06:19,667
Ni per a patates ni per a
fesols Un cop i un altre
381
01:06:20,500 --> 01:06:23,958
Però sempre, ei, ei, ei...
382
01:07:12,958 --> 01:07:16,375
La mort té tres regles
383
01:07:17,750 --> 01:07:25,042
Primer ve el carro
I sota l'herba, ei...
384
01:07:32,417 --> 01:07:36,000
Hi ha estupidesa
i creença cega
385
01:07:48,125 --> 01:07:51,833
Jénos Szénté ha mort
386
01:07:54,250 --> 01:07:59,792
Jénos Baksa ha mort
387
01:08:03,083 --> 01:08:11,083
I sempre, fins al final,
El final del final,
388
01:08:11,458 --> 01:08:14,167
De veritat, de veritat
389
01:08:15,833 --> 01:08:19,583
I allà, doncs, ei...
390
01:08:24,625 --> 01:08:31,708
La pedra és dura
I la mantega suau
391
01:08:34,042 --> 01:08:38,625
I no hi ha res més
Res de res
392
01:08:40,833 --> 01:08:43,792
I no hi ha res més
393
01:08:47,875 --> 01:08:50,667
Res de res
394
01:11:04,042 --> 01:11:06,333
Juro per Déu totpoderós
395
01:11:07,167 --> 01:11:09,708
que em penedeixo del meu jurament socialista,
396
01:11:12,417 --> 01:11:14,333
que considero
és nul de ple dret.
397
01:11:14,917 --> 01:11:18,917
Prometo la meva paraula
mai participar
398
01:11:19,000 --> 01:11:23,792
en qualsevol moviment dirigit
contra les lleis establertes
399
01:11:23,875 --> 01:11:26,042
i l'ordre establert.
400
01:11:27,458 --> 01:11:31,583
Si el meu present jurament
ser amenaçat per ningú,
401
01:11:32,208 --> 01:11:34,667
Informaré al
Tribunal de Justícia.
402
01:11:36,417 --> 01:11:38,333
Així que Déu m'ajuda!
403
01:12:06,750 --> 01:12:09,417
Companys, no ho sóc
por d'aquest jurament.
404
01:12:10,583 --> 01:12:13,167
No té poder sobre mi.
405
01:12:13,250 --> 01:12:17,250
Mira'm, mira'm als ulls.
406
01:12:17,333 --> 01:12:21,000
En ells només hi veuràs
promesa que t'he fet.
407
01:12:21,917 --> 01:12:23,875
Però ara enforteix-me
amb el teu perdó
408
01:12:23,958 --> 01:12:28,667
perquè pugui negar als meus companys
i el meu credo.
409
01:12:29,583 --> 01:12:34,250
Mira'm com et veuries
en un bon company
410
01:12:34,333 --> 01:12:36,667
de qui sempre recordaràs.
411
01:12:42,958 --> 01:12:48,792
Companys, he estat un de vosaltres
- un home pobre i sense terra.
412
01:12:49,833 --> 01:12:54,417
Si puc tornar a treballar ara,
la meva dona i els meus fills poden sobreviure.
413
01:12:55,167 --> 01:12:58,708
Camarades, ens heu donat
molts ensenyaments valuosos.
414
01:12:58,792 --> 01:13:04,500
Però ja no puc entendre
les reivindicacions de la Causa, els disturbis...
415
01:13:04,583 --> 01:13:08,458
En paraules de les Escriptures:
416
01:13:08,542 --> 01:13:12,167
"Estem corrent a la nostra destrucció,
la terra es corromprà,
417
01:13:12,250 --> 01:13:15,875
caurà a trossos,
els seus pecats la pesaran.
418
01:13:15,958 --> 01:13:19,667
Caurà i
mai més aixecar-se".
419
01:13:23,000 --> 01:13:32,000
Oh dies, ombrívols i tristos,
boires grises del vent
420
01:13:33,458 --> 01:13:42,292
Oh dies, ombrívols i tristos,
boires grises del vent
421
01:13:44,542 --> 01:13:54,000
Oh, aquest any
Realment m'ha desfet
422
01:13:55,750 --> 01:13:57,625
si sabés...
423
01:14:00,208 --> 01:14:03,500
Per quin camí segueixes
424
01:14:04,958 --> 01:14:08,750
Per quin camí segueixes
425
01:14:11,125 --> 01:14:15,667
Ho llauraria
amb una arada daurada
426
01:14:18,167 --> 01:14:21,625
Amb una arada daurada
427
01:14:27,417 --> 01:14:32,208
Fins al final
Realment per bé
428
01:14:33,375 --> 01:14:36,000
Fins al final
429
01:14:36,083 --> 01:14:42,542
I allà, aleshores
430
01:14:47,125 --> 01:14:53,542
La pedra serà dura
I la mantega suau
431
01:15:01,708 --> 01:15:08,083
I no hi ha res més
Res de res
432
01:15:46,333 --> 01:15:49,208
Quan un vell
camí cap a la seva vinya,
433
01:15:49,292 --> 01:15:54,000
troba una nou a la carretera,
el recull i el planta.
434
01:15:54,917 --> 01:15:58,333
Ell sap que no serà ell
per gaudir dels seus fruits,
435
01:15:58,417 --> 01:16:01,500
sinó la generació futura.
436
01:16:01,583 --> 01:16:03,625
Amb mi passa el mateix.
437
01:16:03,708 --> 01:16:07,375
Sé que no ho podem aconseguir
els nostres objectius.
438
01:16:08,542 --> 01:16:13,792
Però volem plantar un arbre
que donarà fruits per al futur.
439
01:16:51,250 --> 01:16:55,833
Camarades, és amb les mans buides que
ens enfrontem als botxins de l'estat.
440
01:16:55,917 --> 01:16:59,750
No ens podem venjar
les seves accions repugnants,
441
01:16:59,833 --> 01:17:06,750
però no hem de permetre la regla del terror
i els seus mercenaris per aturar-nos!
442
01:18:12,583 --> 01:18:15,042
Sé que estàs sota
ordres, Jéska,
443
01:18:15,125 --> 01:18:18,958
i que fins i tot mataries
el teu propi pare si t'ho van ordenar.
444
01:22:44,417 --> 01:22:48,375
Som els treballadors,
no tenim llibertat
445
01:22:48,458 --> 01:22:52,500
En lloc de la bona sort
tenim misèria
446
01:22:52,583 --> 01:22:58,625
No importa! No importa!
Visca els treballadors!
447
01:22:59,125 --> 01:23:03,375
Visca la
societat de treballadors!